"not supposed to" in Portuguese (BR)
Definition
Usado para dizer que algo não é permitido, esperado ou certo em uma situação. Pode mostrar regras, expectativas ou obrigações.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado para regras, expectativas ou o que é considerado correto. Muito comum em frases como 'You are not supposed to...' ('Não é para você...'). Mostra obrigação ou proibição de forma indireta, menos forte que 'must not'. É um uso informal a neutro.
Examples
You are not supposed to eat in class.
Você **não é para** comer na sala de aula.
I'm not supposed to be here after 8 p.m.
Eu **não deveria** estar aqui depois das 20h.
Children are not supposed to play with matches.
Crianças **não devem** brincar com fósforos.
Hey, you’re not supposed to tell anyone my secret!
Ei, você **não deveria** contar meu segredo para ninguém!
We're not supposed to park here, but there's nowhere else nearby.
**Não é para** estacionarmos aqui, mas não tem outro lugar por perto.
If he’s not supposed to be working today, why is he at the office?
Se ele **não deveria** trabalhar hoje, por que está no escritório?