"not so hot" in Japanese

• イマイチ
• あまり良くない

Definition

カジュアルな場面で、何かが期待したほど良くなかったり、普通で残念な時に使われる表現です。

Usage Notes (Japanese)

とてもくだけた言い方で、体調や気分、何かの出来について「まあまあ」「期待外れ」と表現したい時に使います。

Examples

My day was not so hot; I missed the bus.

今日は**イマイチ**だった。バスに乗り遅れちゃった。

The movie was not so hot; I expected better.

その映画は**イマイチ**だった。もっといいかと思ったのに。

I'm feeling not so hot today.

今日は**イマイチ**な気分です。

Their new restaurant is not so hot—the food's just okay.

あの新しいレストランは**イマイチ**—料理は普通だった。

Honestly, my week has been not so hot so far.

正直、今週は今のところ**イマイチ**なんだよね。

He's acting all tough, but his grades are not so hot.

彼は強がってるけど、成績は**イマイチ**なんだよ。