"not so hot" in Portuguese (PT)
Definition
Uma expressão informal que significa que algo está apenas razoável, não é muito bom nem impressionante. Pode referir-se a como alguém se sente ou à qualidade de algo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão muito informal, usada em conversas do dia a dia para falar de humor, saúde, trabalho ou experiências medianas. Não tem relação com temperatura. É usada para suavizar opiniões negativas.
Examples
My day was not so hot; I missed the bus.
O meu dia foi **assim-assim**; perdi o autocarro.
The movie was not so hot; I expected better.
O filme foi **assim-assim**; esperava melhor.
I'm feeling not so hot today.
Hoje sinto-me **assim-assim**.
Their new restaurant is not so hot—the food's just okay.
O novo restaurante deles é **assim-assim**; a comida é só razoável.
Honestly, my week has been not so hot so far.
Sinceramente, a minha semana tem sido **assim-assim** até agora.
He's acting all tough, but his grades are not so hot.
Ele faz-se de forte, mas as notas dele são **assim-assim**.