"not look a day over" in Korean

• 나이가 하나도 들어 보이지 않는다
• ~살 이상으로 안 보인다

Definition

실제 나이보다 젊어 보인다고 칭찬할 때 사용하는 표현으로, 주로 특정 나이와 함께 말합니다.

Usage Notes (Korean)

주로 나이가 많은 사람들에게 칭찬할 때 쓰며, 특정 숫자와 함께 사용합니다. 장난스럽거나 다소 진지하지 않게 들릴 수 있습니다. 어린이나 청소년에게는 잘 쓰지 않습니다.

Examples

You don't look a day over 25.

당신은 **25살 이상으로 안 보여요**.

My mom doesn't look a day over 40.

우리 엄마는 **40살 이상으로 안 보여요**.

People say I don't look a day over 18.

사람들이 나보고 **18살 이상으로 안 보인대요**.

Wow, you don't look a day over 30—what's your secret?

와, 당신은 **30살 이상으로 안 보여요**―비결이 뭐예요?

Whenever people guess his age, they always say he doesn't look a day over 35.

사람들이 그의 나이를 맞히려고 할 때마다 항상 그가 **35살 이상으로 안 보인다고 말해요**.

Even after all these years, she doesn't look a day over her college graduation.

이렇게 오랜 시간이 지났는데도 그녀는 아직도 **대학 졸업했을 때 이상으로 안 보여요**.