"not look a day over" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão gentil e amigável usada para elogiar alguém por parecer mais jovem do que realmente é, geralmente seguindo de uma idade específica: "Você não aparenta ter mais de 30!"
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito usada em conversas informais como elogio para adultos que aparentam ser mais jovens. Normalmente com um número ('not look a day over 40'). Pode soar brincalhão ou exagerado. Não usada para crianças ou adolescentes.
Examples
You don't look a day over 25.
Você **não aparenta ter mais de** 25.
My mom doesn't look a day over 40.
Minha mãe **não aparenta ter mais de** 40.
People say I don't look a day over 18.
As pessoas dizem que **não aparento ter mais de** 18.
Wow, you don't look a day over 30—what's your secret?
Nossa, você **não aparenta ter mais de** 30 — qual é o seu segredo?
Whenever people guess his age, they always say he doesn't look a day over 35.
Sempre que tentam adivinhar a idade dele, dizem que ele **não aparenta ter mais de** 35.
Even after all these years, she doesn't look a day over her college graduation.
Mesmo depois de tantos anos, ela **não aparenta ser mais velha do que** na formatura da faculdade.