"not long for this world" in Turkish
Definition
Bu ifade, birinin ya da bir şeyin çok yakında öleceği veya sona ereceği anlamına gelir. Genellikle çok hasta insanlar, hayvanlar veya bozulmak üzere olan şeyler için kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Resmî olmayan, biraz eski bir deyimdir. Ölüm veya son hakkında hassasiyetle konuşurken dikkatli kullanılır. İnsanlar ve hayvanlar için empati ile kullanılır, ayrıca aletler için de geçerlidir.
Examples
My grandfather is very sick. He is not long for this world.
Dedem çok hasta. **Bu dünyada fazla zamanı kalmadı**.
This old computer is not long for this world.
Bu eski bilgisayarın **bu dünyada fazla zamanı kalmadı**.
The flowers have wilted. They are not long for this world.
Çiçekler solmuş. **Bu dünyada fazla zamanı kalmadı**.
Honestly, with how he's been lately, I think he's not long for this world.
Açıkçası, son zamanlardaki haline bakınca **bu dünyada fazla zamanı kalmadı** diye düşünüyorum.
That car keeps breaking down. It's not long for this world, for sure.
O araba sürekli bozuluyor. Kesinlikle **bu dünyada fazla zamanı kalmadı**.
After the diagnosis, we knew the old dog was not long for this world.
Teşhisten sonra, yaşlı köpeğin **bu dünyada fazla zamanı kalmadığını** anladık.