"not long for this world" in Spanish
Definition
Esta expresión significa que alguien o algo morirá o terminará muy pronto. Se usa comúnmente para personas muy enfermas, animales o cosas que pronto dejarán de funcionar.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión informal y algo antigüa; se usa con delicadeza al hablar de la muerte o del final de algo. Es común en situaciones empáticas para personas y mascotas, pero también puede referirse a cosas o aparatos que dejarán de funcionar.
Examples
My grandfather is very sick. He is not long for this world.
Mi abuelo está muy enfermo. **No le queda mucho tiempo de vida**.
This old computer is not long for this world.
Esta computadora vieja **no le queda mucho tiempo de vida**.
The flowers have wilted. They are not long for this world.
Las flores se han marchitado. **No les queda mucho tiempo de vida**.
Honestly, with how he's been lately, I think he's not long for this world.
Honestamente, con cómo ha estado últimamente, creo que **no le queda mucho tiempo de vida**.
That car keeps breaking down. It's not long for this world, for sure.
Ese coche sigue averiándose. **No le queda mucho tiempo de vida**, seguro.
After the diagnosis, we knew the old dog was not long for this world.
Tras el diagnóstico, supimos que el perro viejo **no le quedaba mucho tiempo de vida**.