"not know if one is coming or going" in Indonesian

tidak tahu sedang datang atau pergi

Definition

Ketika seseorang merasa sangat bingung atau kewalahan sehingga tidak bisa fokus atau mengatur apa yang harus dilakukan.

Ungkapan ini informal dan biasa dipakai saat merasa terlalu sibuk atau kewalahan secara sementara, bukan untuk kondisi tetap.

After a long day, I don't know if I'm coming or going.

Setelah seharian yang panjang, aku **tidak tahu sedang datang atau pergi**.

She has so much work that she doesn't know if she's coming or going.

Dia punya begitu banyak pekerjaan sehingga **tidak tahu sedang datang atau pergi**.

When things get busy, you might not know if you're coming or going.

Saat segala sesuatu menjadi sibuk, kamu bisa saja **tidak tahu sedang datang atau pergi**.

This week has been so hectic, I don't know if I'm coming or going anymore.

Minggu ini sangat kacau sampai aku **tidak tahu sedang datang atau pergi** lagi.

"Wow, you look exhausted!" — "Yeah, I don't know if I'm coming or going right now."

"Wah, kamu kelihatan capek banget!" — "Iya, sekarang aku **tidak tahu sedang datang atau pergi**."

With all these last-minute changes, I seriously don't know if I'm coming or going.

Dengan semua perubahan mendadak ini, aku benar-benar **tidak tahu sedang datang atau pergi**.