"not know from adam" in Portuguese (BR)

• não conhecer de jeito nenhum
• não saber quem é

Definition

Não conhecer alguém de jeito nenhum; não saber quem é a pessoa. Usado quando você nunca encontrou ou ouviu falar da pessoa.

Usage Notes (Portuguese (BR))

Expressão idiomática informal, mais comum no inglês americano. Usada para enfatizar que não tem nenhum conhecimento sobre a pessoa. Só se aplica para pessoas, não para coisas ou ideias.

Examples

I don't know him from Adam.

Eu **não conheço ele de jeito nenhum**.

She said she doesn't know me from Adam.

Ela disse que **não me conhece de jeito nenhum**.

My boss wouldn't know me from Adam on the street.

Meu chefe **não saberia quem sou** se me visse na rua.

I bumped into someone at the party and honestly, I didn't know him from Adam.

Esbarrei em alguém na festa e sinceramente, **não conhecia a pessoa de jeito nenhum**.

He asked me to recommend her, but I don't know her from Adam.

Ele pediu para eu recomendá-la, mas **não conheço ela de jeito nenhum**.

Honestly, I wouldn't know him from Adam if I saw him tomorrow.

Sinceramente, **não saberia quem é se o visse amanhã**.