"not invented here" in Korean
Definition
자신의 조직이나 그룹에서 만들어지지 않은 것은 무조건 열등하거나 거부된다는 생각 또는 태도. 주로 비즈니스나 기술 분야에서 사용됨.
Usage Notes (Korean)
항상 부정적, 비판적으로 사용되며, 주로 조직이나 팀이 외부 아이디어를 거부할 때 쓴다. 'not invented here 증후군'이란 표현도 많다. 개인보다는 단체에 사용.
Examples
The company rejected the software because of a not invented here mindset.
회사는 **여기서 만든 것이 아님**이라는 사고방식 때문에 소프트웨어를 거절했다.
Our team's not invented here attitude slows down progress.
우리 팀의 **여기서 만든 것이 아님** 태도 때문에 발전이 느리다.
A not invented here mentality can block useful ideas from outside.
**여기서 만든 것이 아님** 사고방식이 외부의 좋은 아이디어를 막을 수 있다.
There's a real not invented here syndrome at that company—they never use outside solutions.
저 회사에는 진짜 **여기서 만든 것이 아님** 증후군이 있다—외부 솔루션은 절대 안 쓴다.
You’ll hit a wall if you keep that not invented here attitude.
**여기서 만든 것이 아님** 태도로는 결국 벽에 부딪힐 거야.
Their not invented here approach means missing out on innovative tools.
**여기서 만든 것이 아님** 접근 때문에 혁신적인 도구를 놓친다.