"not invented here" in Portuguese (BR)
Definition
A crença ou atitude de que algo que não foi criado dentro do próprio grupo ou organização é considerado inferior ou rejeitado. Muito usada em negócios e tecnologia.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Sempre usado como crítica negativa para descrever organizações ou equipes fechadas para ideias externas. É comum ouvir 'a síndrome do não foi inventado aqui'. Termo usual em discussões profissionais, técnicas e de negócios; normalmente não é usado para indivíduos.
Examples
The company rejected the software because of a not invented here mindset.
A empresa rejeitou o software por causa da mentalidade de **não foi inventado aqui**.
Our team's not invented here attitude slows down progress.
A atitude de **não foi inventado aqui** da nossa equipe atrasa o progresso.
A not invented here mentality can block useful ideas from outside.
Uma mentalidade de **não foi inventado aqui** pode bloquear boas ideias de fora.
There's a real not invented here syndrome at that company—they never use outside solutions.
Há uma verdadeira síndrome de **não foi inventado aqui** nessa empresa—eles nunca usam soluções de fora.
You’ll hit a wall if you keep that not invented here attitude.
Você vai bater de frente se continuar com essa atitude de **não foi inventado aqui**.
Their not invented here approach means missing out on innovative tools.
A abordagem de **não foi inventado aqui** os faz perder ferramentas inovadoras.