"not in a million" in Russian
Definition
Этим выражением подчеркивают, что что-то никогда не произойдет, даже если пройдет очень много времени. Означает крайне маловероятную или невозможную ситуацию.
Usage Notes (Russian)
Очень неформальное выражение; часто используется для категорического отказа или недоверия, например: "Not in a million years". Обычно применяется в устной речи или переписке, не используйте в официальных текстах.
Examples
I would not in a million eat that insect.
Я бы **никогда в жизни** не съел этого насекомого.
He will not in a million win that race.
Он **никогда в жизни** не выиграет эту гонку.
You will not in a million guess my secret.
Ты **ни за что** не угадаешь мой секрет.
Would I date him? Not in a million!
Я бы встречалась с ним? **Ни за что**!
She asked if I'd ever try skydiving. Not in a million—I'm afraid of heights!
Она спросила, попробую ли я когда-нибудь прыжки с парашютом. **Никогда в жизни** — я боюсь высоты!
Trust him with my wallet? Not in a million!
Доверить ему свой кошелёк? **Никогда в жизни**!