"not in a million" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão significa que algo nunca vai acontecer, mesmo que se desse um tempo infinito. É usada para enfatizar que a possibilidade é extremamente improvável ou impossível.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito informal; usado para recusar ou negar fortemente, parecido com 'nem em um milhão de anos'. Frequentemente em contexto oral ou mensagens, nunca em escrita formal.
Examples
I would not in a million eat that insect.
**Nem em um milhão de anos** eu comia esse inseto.
He will not in a million win that race.
Ele **nem em um milhão de anos** ganha essa corrida.
You will not in a million guess my secret.
Tu **nem em um milhão de anos** adivinhas o meu segredo.
Would I date him? Not in a million!
Namorava com ele? **Nem em um milhão!**
She asked if I'd ever try skydiving. Not in a million—I'm afraid of heights!
Ela perguntou se algum dia eu saltava de paraquedas. **Nem em um milhão!** Tenho medo de alturas!
Trust him with my wallet? Not in a million!
Confiar-lhe a minha carteira? **Nem em um milhão!**