"not if i see you first" in Chinese (Traditional)

除非我先看到你

Definition

當別人說「再見」或「回頭見」時，用來開玩笑地表示「我會先看到你」。

非常口語化，只適用於朋友或熟人之間開玩笑地告別，不適用於正式場合。更多出現在口語英語中。

"Goodbye!" "Not if I see you first!"

"再見！" "**除非我先看到你**！"

He said, "See you later," and I replied, "Not if I see you first."

他說：「回頭見」，我回答：「**除非我先看到你**。」

"See you at school!" "Not if I see you first."

"學校見！" "**除非我先看到你**。"

Every time I say bye to Tom, he laughs and says, "Not if I see you first!"

每次我和湯姆道別，他都會笑著說：「**除非我先看到你**！」

"Don't forget, Friday at six!" "Not if I see you first!"

"別忘了，星期五六點！" "**除非我先看到你**！"

It's an old joke—when someone says, "See you," you answer, "Not if I see you first."

這是個老笑話——有人說「再見」時，你回答「**除非我先看到你**」。