"not if i see you first" in Spanish
Definition
Una frase juguetona o en broma que se usa después de que alguien dice 'nos vemos', y significa 'te veré yo primero.'
Usage Notes (Spanish)
Muy informal y de tono juguetón. Se dice después de '¡Nos vemos!' como respuesta simpática. No se usa en situaciones serias ni formales. Más común en conversaciones habladas o entre amigos.
Examples
"Goodbye!" "Not if I see you first!"
"¡Adiós!" "¡**No si yo te veo primero**!"
He said, "See you later," and I replied, "Not if I see you first."
Él dijo: "Nos vemos", y respondí: "**No si yo te veo primero**".
"See you at school!" "Not if I see you first."
"¡Nos vemos en la escuela!" "**No si yo te veo primero**."
Every time I say bye to Tom, he laughs and says, "Not if I see you first!"
Cada vez que me despido de Tom, se ríe y dice: "**¡No si yo te veo primero**!"
"Don't forget, Friday at six!" "Not if I see you first!"
"¡No olvides, viernes a las seis!" "**No si yo te veo primero**!"
It's an old joke—when someone says, "See you," you answer, "Not if I see you first."
Es una vieja broma: cuando alguien dice "nos vemos", respondes "**no si yo te veo primero**."