"not have all your marbles" in Japanese

• 頭がおかしい
• 正気でない

Definition

これは非公式でユーモラスな表現で、誰かが少しおかしい、または明確に考えていないことを意味します。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルでジョークとして使います。人を侮辱する意図ではなく、変わった人やおかしな人に。正式や医療の場では使いません。

Examples

I think he doesn't have all his marbles.

彼は**頭がおかしい**と思う。

Some people say my uncle doesn't have all his marbles.

何人かは私のおじさんが**正気でない**と言っています。

If you believe that story, you don't have all your marbles.

その話を信じるなら、あなたは**正気でない**。

Honestly, sometimes I feel like I don't have all my marbles these days.

正直言って、最近時々自分が**頭がおかしくなってる**気がする。

She acts like she doesn't have all her marbles when she talks to her pets.

彼女はペットと話しているとき、まるで**頭がおかしい**みたいに振る舞う。

After hearing his wild plan, we all agreed he didn't have all his marbles.

彼の突拍子もない計画を聞いて、みんなで彼は**頭がおかしい**と納得した。