"not have all your marbles" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão informal e bem-humorada que significa que alguém é um pouco louco ou não está pensando com clareza.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado em contextos informais e de forma bem-humorada para brincar que alguém é meio doido. Alternativas: 'não ter todos os parafusos', 'meio maluco'. Não é adequado para contextos formais ou médicos.
Examples
I think he doesn't have all his marbles.
Acho que ele **não bate bem da cabeça**.
Some people say my uncle doesn't have all his marbles.
Algumas pessoas dizem que meu tio **não tem todos os parafusos**.
If you believe that story, you don't have all your marbles.
Se você acredita nessa história, **não bate bem da cabeça**.
Honestly, sometimes I feel like I don't have all my marbles these days.
Sinceramente, às vezes sinto que **não bato bem da cabeça** ultimamente.
She acts like she doesn't have all her marbles when she talks to her pets.
Ela age como se **não batesse bem da cabeça** quando fala com os animais de estimação.
After hearing his wild plan, we all agreed he didn't have all his marbles.
Depois de ouvir o plano maluco dele, todos concordamos que ele **não tinha todos os parafusos**.