"not have all your marbles" in Chinese (Traditional)

• 腦子不太正常
• 有點瘋

Definition

這是一個非正式又幽默的說法，意思是某人有點瘋或頭腦不清醒。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多用於非正式、幽默的對話中，形容某人有點怪或不太正常。類似說法有「腦子有點問題」。不宜用於正式或醫學語境。

Examples

I think he doesn't have all his marbles.

我覺得他**腦子不太正常**。

Some people say my uncle doesn't have all his marbles.

有些人說我叔叔**有點瘋**。

If you believe that story, you don't have all your marbles.

如果你相信那個故事，你**腦子不太正常**。

Honestly, sometimes I feel like I don't have all my marbles these days.

說真的，最近有時候我覺得自己**腦子不太正常**。

She acts like she doesn't have all her marbles when she talks to her pets.

她和她的寵物說話時表現得好像**腦子不太正常**。

After hearing his wild plan, we all agreed he didn't have all his marbles.

聽完他瘋狂的計劃後，我們都認為他**腦子不太正常**。