"not half bad" in Spanish
Definition
Una forma informal y algo humorística de decir que algo es bastante bueno o mejor de lo que esperabas.
Usage Notes (Spanish)
Se usa en conversaciones informales para elogiar algo de forma modesta o expresar sorpresa. Es una expresión suave y no debe tomarse en sentido literal. Se suele usar después de probar comida, ver una película, etc.
Examples
This pizza is not half bad!
¡Esta pizza **no está nada mal**!
Your drawing is not half bad for a beginner.
Tu dibujo **no está nada mal** para ser principiante.
That movie was not half bad at all.
Esa película **no estuvo nada mal**.
Honestly, your cooking is not half bad—keep it up!
La verdad, tu cocina **no está nada mal**—¡sigue así!
For a cheap hotel, this place is not half bad.
Para un hotel barato, este lugar **no está nada mal**.
Hey, that joke was not half bad—made me laugh!
Oye, ese chiste **no estuvo nada mal**—¡me hizo reír!