"not half bad" in Portuguese (PT)
Definition
Uma expressão informal e algo divertida de dizer que algo é bastante bom ou melhor do que se esperava.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão usada em linguagem informal para elogiar algo de forma modesta ou expressar surpresa positiva. Não é literal. Costuma-se usar após comer, ver um filme, ouvir música, etc.
Examples
This pizza is not half bad!
Esta pizza **não está nada mau**!
Your drawing is not half bad for a beginner.
O teu desenho **não está nada mau** para principiante.
That movie was not half bad at all.
Esse filme **não foi nada mau**.
Honestly, your cooking is not half bad—keep it up!
Honestamente, a tua comida **não está nada mau**—continua assim!
For a cheap hotel, this place is not half bad.
Para um hotel barato, este lugar **não está nada mau**.
Hey, that joke was not half bad—made me laugh!
Olha, essa piada **não foi nada má**—fez-me rir!