"not for hire" in Turkish
Definition
Bir şeyin veya birinin kiralamaya veya işe alıma uygun olmadığını belirten bir deyimdir. Genellikle kiralanamayan araçlarda veya birinin iş aramadığını belirtirken kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle taksi veya kamyon gibi kiralığa kapalı araçlarda görülür. Bazen insanlar için de kullanılır. Resmi/nötr; argo değildir. Yalnızca kiralama veya işe alımda kullanılır, satışta değil.
Examples
This bus is not for hire.
Bu otobüs **kiralanamaz**.
The sign says this car is not for hire.
Tabela bu arabanın **kiralanamaz** olduğunu söylüyor.
That truck is not for hire.
O kamyon **kiralanamaz**.
You can't book that van—it's not for hire.
O minibüsü rezerve edemezsin—**kiralanamaz**.
Sorry, this boat is not for hire during the festival.
Üzgünüm, bu tekne festival sırasında **kiralanamaz**.
He’s made it clear that he’s not for hire right now—he just started his own business.
Şu anda **işe alınamaz** olduğunu açıkça belirtti—kendi işini yeni kurdu.