"not for hire" in Spanish
Definition
Una frase que indica que algo o alguien no está disponible para ser alquilado, arrendado o contratado. Comúnmente se ve en vehículos que no están disponibles para alquiler público, o para decir que una persona no busca trabajo.
Usage Notes (Spanish)
Frecuente en vehículos (taxis o camiones) que no están disponibles para transportar pasajeros o mercancías. También puede usarse en sentido figurado para personas. Es formal/neutro; no es coloquial. Solo usar para alquiler o trabajo, no para venta.
Examples
This bus is not for hire.
Este autobús **no está disponible para alquiler**.
The sign says this car is not for hire.
El letrero dice que este coche **no está disponible para alquiler**.
That truck is not for hire.
Ese camión **no está disponible para contratación**.
You can't book that van—it's not for hire.
No puedes reservar esa furgoneta—**no está disponible para alquiler**.
Sorry, this boat is not for hire during the festival.
Lo siento, este bote **no está disponible para alquiler** durante el festival.
He’s made it clear that he’s not for hire right now—he just started his own business.
Él ha dejado claro que **no está disponible para contratación** en este momento; acaba de iniciar su propio negocio.