"not for hire" in Indonesian
Definition
Sebuah ungkapan yang berarti sesuatu atau seseorang tidak tersedia untuk disewa atau dipekerjakan. Umum terlihat di kendaraan yang tidak untuk sewa umum atau untuk menyatakan bahwa seseorang tidak mencari pekerjaan.
Usage Notes (Indonesian)
Umum di kendaraan seperti taksi atau truk yang tidak disewakan ke publik. Kadang dipakai kiasan untuk orang. Formal/Netral, bukan bahasa gaul. Hanya untuk konteks sewa atau pekerjaan, bukan untuk penjualan.
Examples
This bus is not for hire.
Bus ini **tidak untuk disewa**.
The sign says this car is not for hire.
Tanda bertuliskan mobil ini **tidak untuk disewa**.
That truck is not for hire.
Truk itu **tidak untuk disewa**.
You can't book that van—it's not for hire.
Kamu tidak bisa memesan van itu—itu **tidak untuk disewa**.
Sorry, this boat is not for hire during the festival.
Maaf, perahu ini **tidak untuk disewa** selama festival.
He’s made it clear that he’s not for hire right now—he just started his own business.
Dia sudah jelas kalau sekarang dia **tidak menerima pekerjaan**—baru saja memulai usaha sendiri.