"not for hire" in Arabic

• غير متاح للإيجار
• غير متوفر للتوظيف

Definition

عبارة تعني أن شيئًا أو شخصًا غير متاح للإيجار أو التوظيف. تستخدم غالبًا على مركبات ليست متاحة للإيجار أو للدلالة على أن شخصًا لا يبحث عن عمل.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما يوجد على السيارات (كالسيارات الأجرة أو الشاحنات) غير المتاحة لنقل الآخرين. يمكن استخدامه بصورة مجازية للأشخاص أيضًا. رسمي/محايد؛ ليس عامية. استخدمه فقط في سياق الإيجار أو التوظيف وليس للبيع.

Examples

This bus is not for hire.

هذه الحافلة **غير متاحة للإيجار**.

The sign says this car is not for hire.

اللافتة تقول أن هذه السيارة **غير متاحة للإيجار**.

That truck is not for hire.

تلك الشاحنة **غير متاحة للتوظيف**.

You can't book that van—it's not for hire.

لا يمكنك حجز تلك الحافلة الصغيرة—إنها **غير متاحة للإيجار**.

Sorry, this boat is not for hire during the festival.

عذراً، هذا القارب **غير متاح للإيجار** أثناء المهرجان.

He’s made it clear that he’s not for hire right now—he just started his own business.

لقد أوضح أنه **غير متوفر للتوظيف** الآن—فقد بدأ مشروعه الخاص.