"not believe your ears" in Arabic

• لا تصدق أذنيك

Definition

أن تشعر بالدهشة أو الصدمة الشديدة من شيء سمعته، وكأنه لا يمكن تصديقه.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي للتعبير عن الدهشة أو الصدمة الشديدة، غالبًا ما يُقال: 'I couldn't believe my ears.' يُستخدم عند سماع خبر مفاجئ أو غير متوقع. يشبه تعبير 'not believe your eyes' لكن خاص بما يُسمع.

Examples

I couldn't believe my ears when I heard the news.

عندما سمعت الخبر، **لم أصدق أذنيّ**.

She said it was free? I did not believe my ears.

قالت إنه مجاني؟ **لم أصدق أذني**.

He was so rude, I could not believe my ears.

كان وقحًا جدًا، **لم أصدق أذني**.

When my boss said I got the promotion, I honestly couldn’t believe my ears.

عندما قال مديري أنني حصلت على الترقية، فعلاً **لم أصدق أذني**.

You’re getting married? I can’t believe my ears!

أنت ستتزوج؟ **لا أصدق أذني**!

He apologized after all this time? I didn’t believe my ears for a second.

اعتذر بعد كل هذا الوقت؟ **لم أصدق أذني** للحظة واحدة.