"not believe your ears" in Spanish
Definition
Sentirse muy sorprendido o impactado por algo que escuchas, como si fuera increíble o difícil de aceptar.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y enfática, comúnmente se dice 'no podía creer lo que oía'. Similar a 'not believe your eyes', pero para lo que se escucha. Se usa ante noticias o situaciones muy sorprendentes.
Examples
I couldn't believe my ears when I heard the news.
No **podía creer lo que oía** cuando escuché la noticia.
She said it was free? I did not believe my ears.
¿Dijo que era gratis? **No podía creer lo que oía**.
He was so rude, I could not believe my ears.
Fue tan grosero, **no podía creer lo que oía**.
When my boss said I got the promotion, I honestly couldn’t believe my ears.
Cuando mi jefe dijo que conseguí el ascenso, de verdad **no podía creer lo que oía**.
You’re getting married? I can’t believe my ears!
¿Te casas? ¡**No puedo creer lo que oigo**!
He apologized after all this time? I didn’t believe my ears for a second.
¿Se disculpó después de todo este tiempo? **No me lo podía creer** ni un segundo.