"not bat an eyelid" in Indonesian
Definition
Saat seseorang tidak menunjukkan reaksi kaget atau heran meski terjadi sesuatu yang mengejutkan.
Usage Notes (Indonesian)
Ini idiom informal, sering digunakan dalam bentuk negatif untuk menggambarkan seseorang tetap santai meski ada sesuatu yang mengejutkan.
Examples
When he heard the bad news, he did not bat an eyelid.
Dia mendengar kabar buruk, tapi **tidak berkedip sedikit pun**.
She did not bat an eyelid when the price doubled.
Harga jadi dua kali lipat, tapi dia **tidak berkedip sedikit pun**.
The child broke the vase, but his mother did not bat an eyelid.
Anak itu memecahkan vas, tapi ibunya **tidak berkedip sedikit pun**.
You could tell her anything, and she wouldn’t bat an eyelid.
Kamu bisa bilang apapun padanya, dia **tidak akan berkedip sedikit pun**.
He lost his job but did not bat an eyelid—he just made more coffee.
Dia kehilangan pekerjaan tapi **tidak berkedip sedikit pun**—malah membuat kopi lagi.
Even during the chaos, she didn’t bat an eyelid and kept working.
Bahkan saat situasi kacau, dia **tidak berkedip sedikit pun** dan tetap bekerja.