"not bat an eyelid" in Portuguese (BR)
Definition
Não demonstrar surpresa ou reação quando algo chocante ou inesperado acontece.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática, levemente informal. Usada para pessoas que permanecem calmas diante de situações inesperadas. Possui variantes como 'nem piscar os olhos', 'nem se abalar'. Normalmente usada de modo negativo.
Examples
When he heard the bad news, he did not bat an eyelid.
Quando ouviu as más notícias, **nem piscou os olhos**.
She did not bat an eyelid when the price doubled.
Ela **nem piscou os olhos** quando o preço dobrou.
The child broke the vase, but his mother did not bat an eyelid.
A criança quebrou o vaso, mas a mãe **nem piscou os olhos**.
You could tell her anything, and she wouldn’t bat an eyelid.
Você pode contar qualquer coisa para ela, que ela **nem piscaria os olhos**.
He lost his job but did not bat an eyelid—he just made more coffee.
Ele perdeu o emprego e **nem piscou os olhos**—só fez mais café.
Even during the chaos, she didn’t bat an eyelid and kept working.
Mesmo no meio do caos, ela **nem piscou os olhos** e continuou trabalhando.