"not bat an eye" in Turkish
Definition
Şaşırtıcı bir durumda bile hiçbir duygusal tepki göstermeyen kişiyi tanımlar.
Usage Notes (Turkish)
Hem yazılı hem sözlü dilde kullanılır. Tam bir soğukkanlılık, ilgisizlik veya güçlü özdenetimi vurgular.
Examples
She heard the loud noise but did not bat an eye.
Yüksek sesi duydu ama **gözünü bile kırpmadı**.
He lost his wallet and did not bat an eye.
Cüzdanını kaybetti ama **gözünü bile kırpmadı**.
The teacher announced a surprise test, but the students did not bat an eye.
Öğretmen sürpriz bir sınav açıkladı ama öğrenciler **gözünü bile kırpmadı**.
When he saw the broken window, he did not bat an eye and just kept walking.
Kırık pencereyi gördü ama **gözünü bile kırpmadı**, yürümeye devam etti.
She got fired and did not bat an eye—she just packed her things and left.
İşi bırakıldı ama **gözünü bile kırpmadı**—eşyalarını toplayıp çıktı.
You could tell him the wildest story and he’d not bat an eye.
Ona en çılgın hikayeyi anlatsan bile **gözünü bile kırpmaz**.