"not bat an eye" in Portuguese (PT)
Definition
Não demonstrar surpresa ou emoção numa situação em que a maioria das pessoas reagiria.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática, ligeiramente formal, utilizada para indicar total calma, indiferença ou autocontrolo em situações inesperadas ou chocantes. Próxima de 'não se incomodar.'
Examples
She heard the loud noise but did not bat an eye.
Ela ouviu o barulho alto mas **nem pestanejou**.
He lost his wallet and did not bat an eye.
Perdeu a carteira e **nem pestanejou**.
The teacher announced a surprise test, but the students did not bat an eye.
A professora anunciou um teste surpresa mas os alunos **nem pestanejaram**.
When he saw the broken window, he did not bat an eye and just kept walking.
Quando viu a janela partida, **nem pestanejou** e continuou a andar.
She got fired and did not bat an eye—she just packed her things and left.
Foi despedida e **nem pestanejou**—só arrumou as coisas e saiu.
You could tell him the wildest story and he’d not bat an eye.
Podias contar-lhe a história mais maluca e ele **nem pestanejaria**.