"not bat an eye" in Korean

• 눈 하나 깜짝하지 않다

Definition

놀라운 상황에서도 전혀 놀라거나 감정을 드러내지 않는 모습을 뜻합니다.

Usage Notes (Korean)

격식·비격식 모두에서 쓰이며, 특히 놀라거나 충격적인 일에도 '눈 하나 깜짝하지 않다'라고 말합니다. '무심함'이나 '침착함'을 강조할 때 자주 사용합니다.

Examples

She heard the loud noise but did not bat an eye.

그녀는 큰 소리를 듣고도 **눈 하나 깜짝하지 않았다**.

He lost his wallet and did not bat an eye.

그는 지갑을 잃어버렸는데도 **눈 하나 깜짝하지 않았다**.

The teacher announced a surprise test, but the students did not bat an eye.

선생님이 불시에 시험을 알렸는데도 학생들은 **눈 하나 깜짝하지 않았다**.

When he saw the broken window, he did not bat an eye and just kept walking.

그는 깨진 창문을 보고도 **눈 하나 깜짝하지 않고** 그냥 걸어갔다.

She got fired and did not bat an eye—she just packed her things and left.

해고 당했지만 그녀는 **눈 하나 깜짝하지 않고** 조용히 짐을 싸서 떠났다.

You could tell him the wildest story and he’d not bat an eye.

그에게 아무리 황당한 얘기를 해도 **눈 하나 깜짝하지 않을 것이다**.