"not bat an eye" in Japanese

全く動じないびくともしない

Definition

予想外のことが起きても、全く驚いたり感情を表したりしない様子を表します。

ややフォーマルな場面や文章でも使える表現。驚くべきことにもまったく動じない、冷静さや無関心、または強い自制を強調する際によく使います。

She heard the loud noise but did not bat an eye.

彼女は大きな音を聞いても**全く動じなかった**。

He lost his wallet and did not bat an eye.

彼は財布をなくしても**全く動じなかった**。

The teacher announced a surprise test, but the students did not bat an eye.

先生が抜き打ちテストを発表しても、生徒たちは**全く動じなかった**。

When he saw the broken window, he did not bat an eye and just kept walking.

彼は割れた窓を見ても**全く動じず**、そのまま歩き続けた。

She got fired and did not bat an eye—she just packed her things and left.

彼女はクビになっても**全く動じず**、荷物をまとめて出て行った。

You could tell him the wildest story and he’d not bat an eye.

どんな突飛な話をしても、彼は**全く動じない**。