"not able to see the forest for the trees" in Urdu

درختوں میں گم ہوکر جنگل نہ دیکھنا

Definition

جب کوئی شخص چھوٹی چھوٹی باتوں میں اتنا الجھ جائے کہ اصل یا بڑا معاملہ اس کی نظر سے اوجھل ہو جائے۔

یہ محاورہ اکثر کام، منصوبہ بندی یا مسئلہ حل کرتے ہوئے کسی ایک ہی پہلو یا معمولی تفصیل میں گم ہو جانے والے شخص کے لیے کہا جاتا ہے۔

Sometimes, people are not able to see the forest for the trees.

کبھی کبھی لوگ **درختوں میں گم ہوکر جنگل نہیں دیکھ پاتے**۔

If you focus too much on details, you might be not able to see the forest for the trees.

اگر آپ بہت زیادہ تفصیل میں جائیں گے تو **درختوں میں گم ہوکر جنگل نہیں دیکھ پائیں گے**۔

My teacher said I am not able to see the forest for the trees in my essay.

میرے استاد نے کہا کہ اپنے مضمون میں میں **درختوں میں گم ہوکر جنگل نہیں دیکھ رہا**۔

He worries so much about minor mistakes that he's not able to see the forest for the trees.

وہ معمولی غلطیوں کی اتنی فکر کرتا ہے کہ **درختوں میں گم ہوکر جنگل نہیں دیکھ پاتا**۔

We're not able to see the forest for the trees if we look at each task separately without considering our end goal.

اگر ہم ہر کام کو الگ الگ دیکھیں اور اپنا اصل مقصد نہ دیکھیں تو **درختوں میں گم ہوکر جنگل نہیں دیکھ سکیں گے**۔

Sometimes you gotta step back or you'll be not able to see the forest for the trees.

کبھی کبھی پیچھے ہٹنا پڑتا ہے ورنہ آپ **درختوں میں گم ہوکر جنگل نہیں دیکھ سکیں گے**۔