"not able to see the forest for the trees" in Portuguese (BR)
Definition
Focar tanto nos pequenos detalhes que não percebe o contexto maior e mais importante.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática, normalmente usada ao criticar alguém que perde o panorama geral por se prender a detalhes. Comum em situações de trabalho, planejamento, ou análise.
Examples
Sometimes, people are not able to see the forest for the trees.
Às vezes, as pessoas **não conseguem ver a floresta por causa das árvores**.
If you focus too much on details, you might be not able to see the forest for the trees.
Se você focar demais nos detalhes, pode **não conseguir ver a floresta por causa das árvores**.
My teacher said I am not able to see the forest for the trees in my essay.
Minha professora disse que eu **não consigo ver a floresta por causa das árvores** na minha redação.
He worries so much about minor mistakes that he's not able to see the forest for the trees.
Ele se preocupa tanto com pequenos erros que **não consegue ver a floresta por causa das árvores**.
We're not able to see the forest for the trees if we look at each task separately without considering our end goal.
**Não conseguimos ver a floresta por causa das árvores** se olharmos cada tarefa separadamente sem pensar no objetivo final.
Sometimes you gotta step back or you'll be not able to see the forest for the trees.
Às vezes é preciso se afastar ou você **não consegue ver a floresta por causa das árvores**.