"not a kid anymore" in Arabic

• لم أعد طفلاً
• لم تعد طفلاً
• لم يعد طفلاً

Definition

هذا التعبير يعني أن الشخص كبر ولم يعد طفلًا، وغالبًا ما يستخدم للدلالة على النضج أو تحمل مسؤوليات جديدة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، يُستخدم غالبًا بصيغة المتكلم ('لم أعد طفلاً'). قد يشير للنضج العاطفي أو فقط التقدم في السن. يُقال أحيانًا للدفاع عند التعامل مع شخص كطفل.

Examples

I am not a kid anymore, so I can stay home alone.

أنا **لم أعد طفلاً**، لذا يمكنني البقاء في المنزل وحدي.

You are not a kid anymore; you can help with chores.

أنت **لم تعد طفلاً**؛ يمكنك المساعدة في الأعمال المنزلية.

She told me, "You're not a kid anymore."

قالت لي: "أنت **لم تعد طفلاً**."

Stop treating me like I'm ten! I'm not a kid anymore.

توقف عن معاملتي كأنني في العاشرة! أنا **لم أعد طفلاً**.

Now that he's seventeen, he's definitely not a kid anymore.

الآن وقد أصبح في السابعة عشرة، فهو بالتأكيد **لم يعد طفلاً**.

Getting my own job made me realize I'm not a kid anymore.

حصولي على وظيفة خاصة بي جعلني أدرك أنني **لم أعد طفلاً**.