"not a chance" in Spanish
Definition
Se usa para decir con firmeza que algo definitivamente no va a ocurrir, o para rechazar una propuesta o petición.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, usada sobre todo oralmente. Similar a 'ni lo sueñes' o 'ni en sueños'. Expresa rechazo o incredulidad total.
Examples
Not a chance! I will not let you drive my car.
¡**Ni de broma**! No te dejaré conducir mi coche.
- Can I have ice cream before dinner? - Not a chance.
- ¿Puedo comer helado antes de la cena? - **Ni lo sueñes**.
Do you think he will win the race? Not a chance.
¿Crees que él ganará la carrera? **Ni en sueños**.
Me clean the whole basement alone? Not a chance.
¿Que yo limpie todo el sótano solo? **Ni de broma**.
You think they'll lower the prices? Not a chance in this economy.
¿Crees que bajarán los precios? **Ni lo sueñes** con esta economía.
If you think I'm jogging at 5 a.m., not a chance.
Si crees que voy a salir a correr a las 5 a.m., **ni loco**.