"not a chance" in Portuguese (BR)
Definition
Usado para afirmar com força que algo definitivamente não vai acontecer ou para recusar um pedido ou sugestão.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, mais usada na fala. Equivalente a 'nem pensar' ou 'de jeito nenhum'. Mostra recusa ou descrença forte. Não usar em contextos formais.
Examples
Not a chance! I will not let you drive my car.
**Nem pensar**! Não vou deixar você dirigir meu carro.
- Can I have ice cream before dinner? - Not a chance.
- Posso tomar sorvete antes do jantar? - **Nem pensar**.
Do you think he will win the race? Not a chance.
Você acha que ele vai ganhar a corrida? **Nem pensar**.
Me clean the whole basement alone? Not a chance.
Eu limpar todo o porão sozinho? **Nem pensar**.
You think they'll lower the prices? Not a chance in this economy.
Você acha que vão baixar os preços? **Nem pensar** nessa economia.
If you think I'm jogging at 5 a.m., not a chance.
Se acha que vou correr às 5 da manhã, **nem pensar**.