"nosedive" in Arabic

• هبوط حاد
• انخفاض مفاجئ

Definition

سقوط سريع ومفاجئ، يُستخدم غالبًا للطائرات التي تهبط بأنفها لأسفل أو لانخفاض كبير وفجائي في القيمة أو الجودة أو الكمية.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم بشكل غير رسمي. يُستعمل بالمعنى الحرفي للطائرات أو مجازيًا لوصف انخفاض حاد في الأسهم، أو جودة شيء ما. يُشير دائمًا لسقوط مفاجئ وسريع، وليس تراجعًا تدريجيًا.

Examples

The airplane went into a nosedive during the storm.

دخلت الطائرة في **هبوط حاد** أثناء العاصفة.

After the bad news, the company's shares took a nosedive.

بعد الأخبار السيئة، شهدت أسهم الشركة **هبوطًا حادًا**.

Sales experienced a nosedive last month.

شهدت المبيعات **انخفاضًا حادًا** الشهر الماضي.

My energy just took a nosedive after lunch.

طاقة جسدي شهدت **انخفاضًا حادًا** بعد الغداء.

The conversation took a nosedive when politics came up.

عندما ذُكرت السياسة، أخذت المحادثة **منعطفًا سيئًا**.

Morale at the office went into a nosedive after the layoffs were announced.

انخفضت معنويات المكتب بشكل **حاد** بعد إعلان التسريحات.