"nose around" in Russian
Definition
Любопытно исследовать, искать или разнюхивать что-то, часто без разрешения; обычно о чужой или личной информации.
Usage Notes (Russian)
Неформальное выражение, слегка негативная окраска. Часто сопровождается предлогами 'in', 'around'. Мягче, чем 'snoop'.
Examples
Don't nose around in other people's desks.
Не **рыскай** по чужим столам.
She loves to nose around old bookstores.
Она обожает **рыскать** по старым книжным магазинам.
Why are you nosing around the kitchen late at night?
Почему ты **рыскаешь** по кухне поздно ночью?
I caught him nosing around my stuff when I got home.
Я застал его, когда он **рыскал** по моим вещам, когда пришёл домой.
Just nosing around—I like seeing how other people organize their homes.
Просто **осматриваюсь**—люблю смотреть, как люди организуют свои дома.
"Stop nosing around and mind your own business," she snapped.
«Перестань **совать нос** и займись своими делами», — резко сказала она.