"nose around" in Spanish
Definition
Buscar, mirar o investigar algo de manera curiosa y, a menudo, no del todo bienvenida; generalmente se refiere a buscar información privada o que no es asunto tuyo.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, a veces con connotación negativa. Se usa mucho con 'in' o 'around' para lugares ('nose around my bag'). No es tan fuerte como 'snoop', que implica más intrusión.
Examples
Don't nose around in other people's desks.
No **husmees** en los escritorios de otras personas.
She loves to nose around old bookstores.
A ella le encanta **husmear** en librerías antiguas.
Why are you nosing around the kitchen late at night?
¿Por qué **fisgoneas** en la cocina tarde por la noche?
I caught him nosing around my stuff when I got home.
Lo pillé **husmeando** entre mis cosas cuando llegué a casa.
Just nosing around—I like seeing how other people organize their homes.
Solo **husmeando**; me gusta ver cómo organizan sus casas los demás.
"Stop nosing around and mind your own business," she snapped.
"Deja de **husmear** y ocúpate de tus propios asuntos," le espetó.