"nose around" in Japanese

• 詮索する
• うろうろ探す

Definition

他人のことや私事を、歓迎されない形で好奇心から探したり調べ回ったりすること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルでややネガティブなニュアンス。多くは'in'や'around'と組み合わせて場所に使う。'snoop'よりは軽い印象。

Examples

Don't nose around in other people's desks.

他人の机を**詮索しないで**ください。

She loves to nose around old bookstores.

彼女は古本屋で**うろうろ探す**のが大好きです。

Why are you nosing around the kitchen late at night?

なぜ夜遅くキッチンで**詮索している**の？

I caught him nosing around my stuff when I got home.

家に帰ったとき、彼が私の物を**詮索している**のを見つけた。

Just nosing around—I like seeing how other people organize their homes.

ただ**詮索しているだけ**—他の人がどうやって家を整理しているか見るのが好きなんです。

"Stop nosing around and mind your own business," she snapped.

「**詮索する**のはやめて、自分のことだけ考えて」と彼女は言った。