"nooks" in Japanese

隅すみ

Definition

部屋や建物、屋外などの小さくて隠れた、または居心地の良い場所を指します。人目につきにくい、こじんまりした場所というニュアンスです。

「nooks and crannies」としてよく使われ、小さな隠れ場所や読み物・くつろぎのスペースを表現する詩的な表現です。

She likes to sit in quiet nooks and read her books.

彼女は静かな**隅**で本を読むのが好きです。

The garden has many hidden nooks to explore.

庭にはたくさんの隠れた**隅**があります。

We cleaned all the nooks of the kitchen.

私たちはキッチンのすべての**隅**を掃除しました。

There are secret nooks in the old castle where nobody goes.

古い城には誰も行かない秘密の**隅**があります。

Kids love finding little nooks to hide during hide-and-seek.

子供たちはかくれんぼで小さな**隅**を見つけるのが大好きです。

She decorated the house with cozy nooks perfect for relaxing with a cup of tea.

彼女は家をお茶を飲みながらくつろげる居心地の良い**隅**で飾った。