"noodling" in Japanese

• 気ままに演奏すること
• 素手で魚を捕まえること

Definition

「noodling」は自由気ままに楽器を弾くこと、または川などで素手で魚を捕まえることを指します。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現です。音楽ではギターやピアノで即興的に演奏する場合に使います。釣りではアメリカ南部特有の手づかみ漁を指します。文脈で見分けます。

Examples

He spent an hour noodling on his guitar.

彼はギターで一時間も**気ままに演奏して**いた。

Some people enjoy noodling for catfish in the river.

川でナマズを**素手で捕まえる**のを楽しむ人もいます。

She was just noodling at the piano, making up tunes.

彼女はただピアノで**気ままに演奏し**、メロディーを作っていただけだった。

The guitarist kept noodling between songs during practice.

ギタリストは練習の間、曲の合間にずっと**即興演奏して**いた。

Have you ever tried noodling with your bare hands?

あなたは素手で魚を**捕った**ことがありますか？

He lost track of time just noodling around in the studio.

彼はスタジオでただ**気ままに演奏している**うちに時間を忘れてしまった。