"noncommittal" in Arabic

• غير ملتزم
• متحفظ

Definition

الذي لا يظهر رأيًا أو قرارًا واضحًا؛ لا يريد الالتزام أو إعطاء إجابة محددة.

Usage Notes (Arabic)

'Noncommittal' كلمة رسمية وتستخدم غالبًا لوصف مواقف أو إجابات أو نبرة تتجنب الالتزام. من الشائع قول 'noncommittal answer' أو 'noncommittal tone'. وقد تدل على الحذر أو اللباقة أو عدم اتخاذ قرار.

Examples

He gave a noncommittal answer to the question.

أعطى إجابة **غير ملتزمة** على السؤال.

Her expression was noncommittal.

كان تعبير وجهها **غير ملتزم**.

The manager remained noncommittal during the discussion.

ظل المدير **غير ملتزم** أثناء النقاش.

She stayed noncommittal, not wanting to pick sides in the argument.

بقيت **متأخرة عن الالتزام**، ولم ترغب في الانحياز لأي طرف في الجدال.

His response was deliberately noncommittal to avoid making promises.

كان رده **غير ملتزم** عمدًا لتجنب تقديم وعود.

When I asked about the plans, he was totally noncommittal—I couldn’t tell what he really thought.

عندما سألت عن الخطط، كان **غير ملتزم** تمامًا—لم أستطع معرفة ما كان يفكر به فعلاً.