"nonchalantly" in Arabic

• بلامبالاة

Definition

بطريقة هادئة وغير مبالية، تظهر أنك غير قلق أو متحمس تجاه شيء ما حتى لو كنت تهتم بداخلك.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم في سياقات رسمية وغير رسمية، وغالباً مع أفعال مثل 'تصرف'، 'مشى'، 'قال'، 'رد'، مثل 'رد nonchalantly.' تعبر عن مظهر خارجي من الهدوء أو عدم الاهتمام، وليست دليلاً على عدم الاهتمام الحقيقي؛ هي عن الانطباع الظاهري.

Examples

He answered the question nonchalantly.

أجاب عن السؤال **بلامبالاة**.

She walked nonchalantly into the room.

دخلت الغرفة **بلامبالاة**.

He replied nonchalantly to the news.

رد على الخبر **بلامبالاة**.

She shrugged nonchalantly and walked away, as if nothing had happened.

هزت كتفيها **بلامبالاة** ومشت بعيداً وكأن شيئاً لم يحدث.

Mark nonchalantly tossed his keys on the table and sat down.

ألقى Mark مفاتيحه على الطاولة **بلامبالاة** وجلس.

Even after hearing the bad news, she continued to chat nonchalantly with her friends.

حتى بعد سماع الأخبار السيئة، استمرت في الدردشة مع أصدقائها **بلامبالاة**.