"nonchalantly" in Spanish
Definition
De una manera calmada y relajada, mostrando que no te preocupa o emociona algo, aunque por dentro sí pueda importarte.
Usage Notes (Spanish)
Se usa en contextos formales e informales, a menudo con verbos como 'actuar', 'caminar', 'decir', 'responder', por ejemplo, 'Él respondió nonchalantly.' Implica una apariencia externa de calma o desinterés. No es lo mismo que ser realmente descuidado; se trata más de la imagen que se proyecta.
Examples
He answered the question nonchalantly.
Él respondió la pregunta **con indiferencia**.
She walked nonchalantly into the room.
Ella entró en la habitación **con despreocupación**.
He replied nonchalantly to the news.
Él respondió **con indiferencia** a la noticia.
She shrugged nonchalantly and walked away, as if nothing had happened.
Ella se encogió de hombros **con despreocupación** y se fue, como si nada hubiera pasado.
Mark nonchalantly tossed his keys on the table and sat down.
Mark tiró sus llaves en la mesa **con indiferencia** y se sentó.
Even after hearing the bad news, she continued to chat nonchalantly with her friends.
Incluso después de oír las malas noticias, ella siguió hablando **con indiferencia** con sus amigos.