"nohow" in Chinese (Traditional)

• 一點辦法都沒有
• 無論如何都不行

Definition

一點辦法都沒有；根本不行。主要用於英語口語和某些地區，表示無論如何都不行。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

“nohow” 是較為老式的用語，多見於美國鄉村的方言和口語。屬於非正式表達，比 “no way” 或 “not at all” 少見，常用於加強否定，如 “I can't help you nohow.” 在正式寫作中很罕見。

Examples

I can't fix this nohow.

我**一點辦法都沒有**修好這個。

She couldn't reach them nohow.

她**無論如何都不行**聯絡到他們。

It won't work nohow.

這個**一點辦法都沒有**用。

We tried everything, but there was nohow to solve it.

我們什麼都試了，還是**一點辦法都沒有**解決。

"You think he'll come?" "Nohow. He never shows up for these things."

「你覺得他會來嗎？」 「**一點辦法都沒有**。他從來不參加這種場合。」

I told him, but he won't listen nohow.

我跟他說了，可他**一點辦法都沒有**聽。