"no way" in Spanish
Definition
Se usa para expresar con fuerza que algo es imposible o para rechazar una sugerencia o petición. También puede expresar sorpresa o incredulidad.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal y común en el habla. Usada para rechazos firmes ("No way, I'm not going!"), incredulidad o sorpresa ("No way! ¿En serio?"). No se usa en contextos formales ni en escritura profesional.
Examples
No way, I can't eat that much!
**De ninguna manera**, ¡no puedo comer tanto!
Can you finish this in an hour? No way!
¿Puedes terminar esto en una hora? ¡**De ninguna manera**!
I'm going to jump off the high dive. No way!
Voy a saltar desde el trampolín alto. ¡**Ni hablar**!
No way! Did you really win the lottery?
¡**Imposible**! ¿De verdad ganaste la lotería?
There's no way he could have finished that exam so fast.
Es **imposible** que haya terminado el examen tan rápido.
I'll pay you back tomorrow." — "No way. Take your time."
Te pago mañana." — "¡**Ni hablar**. Tómate tu tiempo!"