"no two ways about it" in Arabic

لا جدال في ذلكلا شك في ذلك

Definition

تستخدم للتأكيد على أن شيئًا ما مؤكد ولا مجال للشك أو وجود رأي آخر حوله.

دائمًا غير رسمية؛ تُستخدم للتأكيد وبقوة في نهاية الجمل. لا تُستخدم في الأسئلة، فقط لتأكيد الحقيقة أو الرأي بقوة.

There's no two ways about it—you need to apologize.

لا يوجد **لا جدال في ذلك**—عليك أن تعتذر.

He's the best player, no two ways about it.

هو أفضل لاعب، **لا جدال في ذلك**.

She was right, no two ways about it.

كانت على حق، **لا جدال في ذلك**.

It was a tough decision, but no two ways about it, we did what was best.

كان قرارًا صعبًا، لكن **لا جدال في ذلك** أننا فعلنا ما هو أفضل.

You were late again—no two ways about it.

تأخرت مرة أخرى—**لا جدال في ذلك**.

Everyone was exhausted at the end of the trip, no two ways about it.

كان الجميع مرهقين في نهاية الرحلة، **لا جدال في ذلك**.