"no sooner said than done" in Portuguese (BR)
Definition
Esta expressão significa que assim que algo é dito, é feito imediatamente. Indica agir rapidamente após tomar uma decisão.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática, levemente formal, usada para elogiar alguém que age rápido. Muito parecida com 'dito e feito' ou 'falou, fez.' Não é comum em conversas informais.
Examples
I told him to clean his room and no sooner said than done!
Pedi para ele arrumar o quarto e **falou, fez**!
Finish your homework? No sooner said than done!
Terminou a lição de casa? **Dito e feito**!
She asked for help and it was no sooner said than done.
Ela pediu ajuda e **falou, fez**.
When the boss wants something, it's no sooner said than done around here.
Quando o chefe pede algo, aqui é **dito e feito**.
You need the files by noon? No sooner said than done!
Precisa dos arquivos até o meio-dia? **Dito e feito**!
Asked me to book the tickets, and it was no sooner said than done.
Pediu para eu comprar as passagens e **falou, fez**.